pitiless does mean without pity. But pity means feeling sorry for someone. Pitless means you have no feelings - sort of. A pitiless selection makes no sense but doesnt sound very nice. What are you trying to say?
pipologue
May 09, 2007
Thank you Lesley, is "pitiless" could mean "without pity" ?
lesley
May 09, 2007
Love the cards. But the translation...
"all the good ingredients" - all the right/best ingredients
"a pitiless selection" - not sure what you mean but if you mean there are lots, you could say "a boundless selection"
and just "quality printing" - no "a"
Hope you dont mind but you did say you wanted help.
pipologue
May 04, 2007
Thank you Surly :)
Surly
May 04, 2007
Pipologue- the cards are quite nice. In regard to your english, it is better than many American's. I believe you meant to say "website is now translated into English". Also, "I hope you say to me what you're thinking..." The words were out of order, but mostly correct. We would have said, "I hope you will tell me what you are thinking" I hope this helps.
malleron
May 04, 2007
Well, before this blog post, I didn't know....but now I do, and I am very happy! I just voted on all the gallery cards, and I can't wait to see which ones will be printed.
Thanks for posting about this -- it's a great idea and I wish you much success!
lesley
pipologue
lesley
Love the cards. But the translation...
"all the good ingredients" - all the right/best ingredients
"a pitiless selection" - not sure what you mean but if you mean there are lots, you could say "a boundless selection"
and just "quality printing" - no "a"
Hope you dont mind but you did say you wanted help.
pipologue
Surly
Pipologue- the cards are quite nice. In regard to your english, it is better than many American's. I believe you meant to say "website is now translated into English". Also, "I hope you say to me what you're thinking..." The words were out of order, but mostly correct. We would have said, "I hope you will tell me what you are thinking" I hope this helps.
malleron
Well, before this blog post, I didn't know....but now I do, and I am very happy! I just voted on all the gallery cards, and I can't wait to see which ones will be printed.
Thanks for posting about this -- it's a great idea and I wish you much success!
Add a Comment!
Log in to leave a comment or Create an account